| Wörterbücher:
Deutsch <--> Deutsch |
|
| Sprache
wählen -> |
|
|
|
| ZIEL: |
Ein
Wörterbuch finden. |
| AUFGABE: |
Dich
entscheiden ... welches Du willst. |
| VERWIRRT? |
Lieber
verwirrt ... als bekloppt in einem
anderen Land herumlaufen ... ! |
|
|
|
|
| Es
gibt viele verschiedene Wörterbücher für
die deutsche Sprache. Daher werden die Seiten in folgender
Weise geteilt: |
|
| The
following titles are available from amazon.com or amazon.de: |
| |
| Cuando
yo empecé a estudiar el alemán, buscaba
por todas partes tratando de encontrarme un diccionario
alemán-español/español-alemán.
Sin éxito en Tejas ... |
| Durante
el primer viaje a Alemania, que fue el año 1973,
visité (naturalmente) a cada librería
que encontraba. No que buscaba ciertos libros, sino
que para ver lo que se encontrara. Ya que me metí
a los libros de referencia me enloquecé. Quería
éste y ése y el otro ... |
| ¡Y
los diccionarios! ¡Qué cosa! |
| Me
compré mi diccionario alemán-español/español-alemán.
Me lo traje a Tejas al regresar a los EU. Había
mucha ocasión cuando estuve enseñando,
donde los estudiantes me pedían tal y tal concepto
- que mejor se me ocurría en español que
en el inglés. Al buscar las palabras - o digamos:
los conceptos - mejor averiguaba definición que
yo pensaba fuera más exacta. |
| ¿No
es normal esto? |
| |
| Manchmal
ist es schwierig, einfach DAS zu finden, was man möchte.
|
| Noch
nie habe ich in den VS eine schöne Mischung von
Wörterbüchern gefunden, die man eigentlich
haben sollte. Oder vielleicht hätte haben können. |
| Als
Student an der Uni wäre es sehr schön gewesen,
ein Spanisch-Deutsches Wörterbuch kaufen zu können. |
| Ich
mußte bis zur ersten Reise nach Deutschland warten.
Die Erfahrung werde ich natürlich nie vergessen.
Dort konnte man Deutsch-Englisch, Deutsch-Französisch,
Deutsch-Russisch ... alles mögliches finden. Und
da habe ich mein erstes Spanisch-Deutsches Wörterbuch
gekauft, auf der Stelle! |
| Jetzt
konnte ich mich besser ausdrücken. Das heißt,
ich konnte genau DAS, was die Amis nicht begriffen haben
aber wir Lateiner als für selbstverständlich
hielten, weitererzählen. Ja. Auf Deutsch. |
| Ich
denke das ist auch normal ... |
|
|
|
Danke
auf diesen Besuch in meinen Seiten!
|
|
(c)
RCAguilar 2004 |
|
|
